1 00:01:53,800 --> 00:02:00,194 � Og det er jeg særligt glad for vise vores stille lille Malm frem?... 2 00:02:03,760 --> 00:02:11,758 Denne temperatur skal få dig til at føle dig hjemme. 3 00:02:18,880 --> 00:02:24,238 Jeg, mine medarbejdere og min kære kone, Charlotte... 4 00:02:32,640 --> 00:02:37,839 ...I betragtning af de komplekse forhold der gør sig gældende i øjeblikket 5 00:02:37,920 --> 00:02:43,916 i den internationale forretningsverden, vi føler os ikke kun tilfredse... 6 00:02:44,000 --> 00:02:49,279 med dagens forhandlinger, men jeg er også stolt... 7 00:03:03,360 --> 00:03:07,478 Åh, det gør ondt... 8 00:03:10,480 --> 00:03:16,032 Ja. Ja. 9 00:03:20,000 --> 00:03:24,312 Blev du solskoldet? 10 00:03:24,400 --> 00:03:32,432 Tyrefægtning? Uh, forfærdeligt. Vent, jeg skifter telefon. 11 00:03:49,440 --> 00:03:53,149 Det bliver frygteligt dyrt her. 12 00:03:53,240 --> 00:03:59,429 Gratis? Rejsebureauets telefon? Så er det for deres regning. 13 00:03:59,520 --> 00:04:05,914 Nej, jeg har lidt travlt med arbejde. 14 00:04:06,000 --> 00:04:09,993 Ja. Ja, ja. Nej. 15 00:04:11,200 --> 00:04:16,228 Ja, ring venligst igen. På torsdag. Farvel. 16 00:04:29,560 --> 00:04:33,155 Ja, det er M?nsson. 17 00:04:34,960 --> 00:04:39,238 Ring til Skacke. Jeg er til rådighed. 18 00:04:43,160 --> 00:04:47,233 Backlund? Nej, nej. Min Gud. 19 00:04:47,320 --> 00:04:51,677 Send Skacke. Jeg kommer senere. 20 00:04:56,120 --> 00:05:02,468 Gå lidt tilbage. Hold dig væk. Gå op på fortovet. 21 00:05:04,800 --> 00:05:07,633 Skacke. 22 00:05:13,760 --> 00:05:20,472 Hvem lukkede pressen ind? - Det var de her fra begyndelsen... i baren. 23 00:05:20,560 --> 00:05:24,519 Backlund burde være her et sted. 24 00:05:27,240 --> 00:05:32,633 Hvornår skete dette? - Omkring halv ni. 25 00:05:32,720 --> 00:05:38,511 Du ved ikke, hvad klokken var? Der er et ur deroppe. 26 00:05:38,600 --> 00:05:41,910 Det er hurtigt. 27 00:05:42,000 --> 00:05:47,632 Så dit ur? - Det er også forkert. 28 00:05:47,720 --> 00:05:54,637 Hvad havde han på? - En grøn jakke, tror jeg. 29 00:05:54,720 --> 00:06:00,829 Hvad havde han ellers på? Bukser? - Ja, han havde dem på. 30 00:06:00,920 --> 00:06:06,517 Er du sikker? - Det ville have været lidt mærkeligt... 31 00:06:06,600 --> 00:06:10,070 hvis han ikke havde bukser på. 32 00:06:11,680 --> 00:06:17,630 Havde han en pistol? - Hvis han ikke gjorde det, hvem ellers gjorde det? 33 00:06:17,720 --> 00:06:22,874 Den anden kugle gik ud her. Vi søgte udenfor... 34 00:06:22,960 --> 00:06:29,229 men uden held. Det skal den have landede i kanalen. 35 00:06:34,640 --> 00:06:40,875 Vi har et håndtryk her, men det kan være for sløret til at bruge. 36 00:06:40,960 --> 00:06:47,752 Vi har et støvleprint i blomsterkassen men det er ikke særlig tydeligt. 37 00:07:21,920 --> 00:07:26,436 God! - Hej, far. 38 00:07:26,520 --> 00:07:32,311 ...Finansmand Viktor Palmgren er blevet skudt på en restaurant. 39 00:07:32,400 --> 00:07:38,714 En ukendt mand kom ind i spisestuen værelse på Savoy Hotel i Malm?... 40 00:07:38,800 --> 00:07:45,035 Det her er mors. - Hun byttede den ud med espressomaskinen. 41 00:07:45,120 --> 00:07:50,831 - Vil du ikke tage din vielsesring af? - Åh, ja... 42 00:07:50,920 --> 00:07:56,916 Gerningsmanden sprang ud af et vindue og forsvandt før... 43 00:07:57,000 --> 00:08:01,152 Hørte du dette? - Det er nede i Malm?. 44 00:08:01,240 --> 00:08:09,318 - Hej. Hvad er dine instruktioner? Ingen. Offeret er blevet indlagt. 45 00:08:09,400 --> 00:08:14,190 Er Skacke her? - Ja. 46 00:08:16,440 --> 00:08:21,719 Hvad skete der? - En mand er blevet skudt. 47 00:08:21,800 --> 00:08:24,997 Viktor Palmgren. 48 00:08:34,440 --> 00:08:37,989 Skacke. 49 00:08:42,600 --> 00:08:46,438 Jeg må spørge jer alle sammen. 50 00:08:46,520 --> 00:08:55,553 Har du hørt noget? Har han overlevet? - Jeg ved det ikke. ID, tak. 51 00:08:58,480 --> 00:09:02,837 ID, tak. - Nok er nok. 52 00:09:02,920 --> 00:09:07,118 Forstår du ikke, hvem vi er? - Nej. Det er det, jeg prøver at finde ud af. 53 00:09:07,200 --> 00:09:13,309 Vil du høre en sjov historie? En mand gik til lægen. 54 00:09:13,400 --> 00:09:21,034 Da han tog sine bukser af, han begyndte at prutte frygteligt. 55 00:09:21,120 --> 00:09:24,795 Så lægen spurgte... 56 00:09:24,880 --> 00:09:31,911 "Man skal starte tidligt, hvis man vil være mester." Drik op. Sk?l! 57 00:09:32,920 --> 00:09:38,119 Hvorfor bruger du kun tid sammen med andre betjente? - Det er nemmere på den måde. 58 00:09:38,200 --> 00:09:43,638 Det er nemmere for Papa Beck at vedligeholde kammeratskab i enheden. 59 00:09:43,720 --> 00:09:49,397 En politimand klager aldrig om en anden politibetjent. 60 00:09:49,480 --> 00:09:55,794 Lytte. Så spurgte lægen: "Hvordan længe har du lidt af luft i maven?" 61 00:09:55,880 --> 00:10:00,192 "Led? Det er den eneste fornøjelse, jeg har." 62 00:10:00,280 --> 00:10:05,479 Det har jeg hørt før. - Cirka ti gange. 63 00:10:09,560 --> 00:10:13,758 Jeg er nødt til at gå nu. 64 00:10:15,520 --> 00:10:21,914 Før eller siden, hele politistyrken vil falde fra hinanden. 65 00:10:22,000 --> 00:10:26,676 Med dette lederskab burde jeg holde op. 66 00:10:26,760 --> 00:10:32,995 Han jamrer altid over at skifte job. - Det er en gammel historie. 67 00:10:33,080 --> 00:10:36,311 Der var en hændelse, 68 00:10:36,400 --> 00:10:44,159 en ildkamp. Han stødte på en kollega... 69 00:10:44,240 --> 00:10:47,994 der døde. 70 00:10:53,920 --> 00:10:57,276 Farvel. 71 00:11:00,600 --> 00:11:03,990 Lad os ikke snakke butik mere. 72 00:11:04,080 --> 00:11:10,110 Lad os have en ordentlig tømmermænd i morgen. 73 00:11:10,200 --> 00:11:15,115 Nu er vi alle sammen for en gangs skyld. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,432 Jeg kan ikke gøre det. Bodil vækker mig 5:00 hver morgen. 75 00:11:19,520 --> 00:11:27,791 Jeg tager mig af hende i morgen. Du er ude af krogen. - ?sa! 76 00:11:27,880 --> 00:11:33,512 Hvad fanden... på dette tidspunkt! 77 00:11:33,600 --> 00:11:38,958 Hundrede kroner, at det er den store ost. 78 00:11:39,040 --> 00:11:45,878 - Hvem er det? - Politikommissær Stig-?ke Malm. 79 00:11:45,960 --> 00:11:52,354 Endnu en akademiker, der gled ind gennem bagdør. Men hvis du har kontakter... 80 00:11:52,440 --> 00:11:58,709 Du vandt. Det var Malm. Han vil gerne tal til mig lige nu. 81 00:11:58,800 --> 00:12:03,669 Handler det om Malm? mord? - Det sagde han ikke. 82 00:12:03,760 --> 00:12:09,949 Så kan man vel kalde det Malm-drabet. - Sørg for at beholde hatten på! 83 00:12:31,480 --> 00:12:37,715 Tjener M?nsson ikke i Malm?? - Ja, han er på vagt 84 00:12:37,800 --> 00:12:44,239 men jeg vil have dig til at gå ned og håndtere det hurtigst muligt. 85 00:12:47,480 --> 00:12:51,473 Alt tyder på et politisk angreb. - Det er ikke mit område. 86 00:12:51,560 --> 00:12:57,874 Din opgave er at opklare et mord. - Drabsforsøg. Han er ikke død endnu. 87 00:12:57,960 --> 00:13:01,316 Det er et følsomt emne. 88 00:13:01,400 --> 00:13:09,034 Der er en ordre fra ovenpå at du tager ansvaret for det. 89 00:13:09,120 --> 00:13:14,035 Hvad er Palmgren involveret i? - Mange ting. Våbenhandel... 90 00:13:14,120 --> 00:13:21,071 Har du drukket? - Jeg var til krebsemiddag. 91 00:13:21,160 --> 00:13:28,157 ...affaldseksport, medicinalindustri. Ikke helt legitim forretningspraksis. 92 00:13:28,240 --> 00:13:34,190 Fra et svensk perspektiv er hans kontakter med visse lande akavede 93 00:13:34,280 --> 00:13:41,914 - mildest talt? - Præcis. Tag det første fly i morgen. 94 00:13:49,480 --> 00:13:56,431 Hvor var vi? Du skal klare dette. - Kommer det til at sprænge i luften? 95 00:13:56,520 --> 00:13:59,751 Det er kun toppen af ​​isbjerget. 96 00:14:12,880 --> 00:14:18,113 Løbet 10:30? - Ja. Jeg lagde mærke til en mand... 97 00:14:18,200 --> 00:14:26,232 Jeg kan også godt lide frisk vejr, men han stod på dækket den halve rejse, 98 00:14:26,320 --> 00:14:31,713 og han havde en pakke under armen. 99 00:14:31,800 --> 00:14:36,271 Lidt senere han smed den overbord. 100 00:14:36,360 --> 00:14:42,196 En pakke? -Ja. Grøn jakke? -Ja. 101 00:14:46,600 --> 00:14:52,596 Jeg skal ringe til Danmark. - Selvfølgelig, følg mig. 102 00:15:10,640 --> 00:15:16,351 Politi. Københavns lufthavn. 103 00:15:18,600 --> 00:15:23,435 Nej, jeg har ikke set noget mistænkeligt. 104 00:15:23,520 --> 00:15:28,355 Nej, her er stille. 105 00:15:28,440 --> 00:15:33,275 Ingen flere afgange i aften. 106 00:16:20,680 --> 00:16:24,150 Du kan lade døren stå åben. 107 00:16:24,240 --> 00:16:30,315 På den måde får vi en rigtig sporingscenter. 108 00:16:31,480 --> 00:16:37,396 Har du nogen teorier, Benny? - Hvad var motivet? 109 00:16:37,480 --> 00:16:42,076 Men først skal vi koncentrere os på hvad der skete. 110 00:16:42,160 --> 00:16:47,188 Hvem der skød Palmgren havde kun én chance ud af tusind 111 00:16:47,280 --> 00:16:51,353 at gøre det ud af spisestue bagefter. 112 00:16:51,440 --> 00:16:56,912 Indtil skuddet blev affyret han opførte sig som en fanatiker. 113 00:16:57,000 --> 00:17:02,028 Var det et politisk angreb? - rigtigt. Men hvad sker der så? 114 00:17:02,120 --> 00:17:09,959 Han flygter – men så handler han ikke som en fanatiker. Han går i panik. 115 00:17:15,680 --> 00:17:18,558 Ja? 116 00:17:22,160 --> 00:17:25,311 Ja, ja. 117 00:17:26,320 --> 00:17:30,996 Nu kan vi gå hjem i seng. 118 00:17:31,080 --> 00:17:38,794 Sagen er ikke vores længere. De sender en mand ned fra C.I.D. 119 00:17:38,880 --> 00:17:42,350 Din gamle chef... Beck. 120 00:17:47,560 --> 00:17:53,556 Hvad betyder det? - "Afvigelse fra forskellige ure... 121 00:17:53,640 --> 00:17:58,555 i øjeblikket om begåelsen af forbrydelsen." 122 00:17:58,640 --> 00:18:03,236 Backlund. - Fra Nyk?ping? 123 00:18:03,320 --> 00:18:09,429 Så de dumpede ham her? Tillykke. - Velkommen ombord. 124 00:18:09,520 --> 00:18:14,674 Gerningsmanden flygtede til udlandet. Fingeraftrykkene er ikke registreret. 125 00:18:14,760 --> 00:18:18,833 Den fysiske beskrivelse er ufuldstændig. 126 00:18:18,920 --> 00:18:23,835 Skal vi lukke sagen? - Var det der, han forsvandt? 127 00:18:30,120 --> 00:18:33,556 Se. 128 00:18:33,640 --> 00:18:38,395 Hampus Broberg, 48 år. Direktør for Palmgren Group, 129 00:18:38,480 --> 00:18:42,519 bor i Stockholm. Hans sekretær, Helena Hansson. 130 00:18:42,600 --> 00:18:46,878 Mats Linder, 30. Direktør, her i Malm?. 131 00:18:46,960 --> 00:18:52,751 J?rgen Hoffmann og hans hustru. Leder af shippingafdelingen. 132 00:18:52,840 --> 00:18:56,799 Charlotte Palmgren, 33. Husmoder. 133 00:18:56,880 --> 00:19:00,316 Og nogle latinamerikanere og tolken. 134 00:19:00,400 --> 00:19:06,430 Ingen kan give en detaljeret beskrivelse af gerningsmanden. 135 00:19:06,520 --> 00:19:10,957 Inspektør Beck, dit værelse er klar. 136 00:19:11,040 --> 00:19:16,672 Et vidne mangler at blive afhørt. Edvardsson. Korrekturlæser for Arbetet. 137 00:19:16,760 --> 00:19:24,110 Han var for fuld til at blive afhørt. - Vi har en kamp! For en halv time siden 138 00:19:24,200 --> 00:19:29,194 efter du ringede til Kastrup Lufthavn i København... - Hej, Benny. 139 00:19:29,280 --> 00:19:34,400 Han må have været i lufthavnen hele natten. 140 00:19:34,480 --> 00:19:40,476 Han fløj til Bromma Lufthavn i Stockholm. Han så mistænksom ud på stewardessen 141 00:19:40,560 --> 00:19:45,918 men politiet tjekkede ikke flyet. Beskrivelsen stemmer overens. 142 00:19:46,000 --> 00:19:52,109 Den landede ved Bromma for cirka en halv time siden. Han hed Bob Smith. 143 00:19:55,080 --> 00:19:58,436 Jeg vil ringe til Stockholm. 144 00:20:06,960 --> 00:20:11,750 Gunvald Larsson. Hej. 145 00:20:17,120 --> 00:20:21,511 Bob Smith? Er du sikker? 146 00:20:25,720 --> 00:20:32,592 Ja, ja. Okay. Vi tjekker. Bob Smith... 147 00:20:38,040 --> 00:20:44,673 Politi. Radio 1220, er du der? - 1220. Kom ind. 148 00:20:51,440 --> 00:20:56,070 Vi skal til Bromma. Vi har tid til at spise først. 149 00:20:56,160 --> 00:21:02,599 Jeg vil have en pølse! Politi, politi, kartoffelmos! 150 00:21:04,480 --> 00:21:08,268 Hej! 151 00:21:13,800 --> 00:21:20,956 Bussen fra Københavns fly lykkedes ikke. - Hvad skete der? Blæste de det? 152 00:21:21,040 --> 00:21:27,354 Patruljevognen nåede ikke frem til tiden at tjekke passagererne. 153 00:21:27,440 --> 00:21:32,958 Det er umuligt! - Nej, det er det ikke. De nåede simpelthen ikke dertil. 154 00:21:33,040 --> 00:21:39,115 Jeg var ikke den, der havde ansvaret for det her. - Men for helvede, du skulle have ringet med det samme! 155 00:21:39,200 --> 00:21:44,274 Solna-politiet kunne have sendt en bil til Sumpan på fem minutter. Hvad skete der? 156 00:21:44,360 --> 00:21:50,993 De blev tilbageholdt på vejen og måtte udsende en advarsel. 157 00:21:51,080 --> 00:21:58,111 Karl Kristiansson og Kurt Kvant. Bil 3 fra Solna politistation. 158 00:22:00,600 --> 00:22:06,072 Kristiansson og Kvant? Så det var det! Jeg giver dem helvede. 159 00:22:06,160 --> 00:22:11,188 Jeg er hjemsøgt af disse fjols. 160 00:22:11,280 --> 00:22:14,716 Bring dem her. Dette skal ordnes. 161 00:22:14,800 --> 00:22:23,356 Ja? En klage? Men hvad fanden... Ja, ja. Giv det til en anden. 162 00:22:24,480 --> 00:22:27,916 Livet er en tæve. 163 00:22:29,880 --> 00:22:36,433 Hej. Jeg har tjekket alle Bob Smiths bosat i Sverige. 164 00:22:39,600 --> 00:22:45,072 Hvor mange? - Ingen. 165 00:22:46,160 --> 00:22:52,395 Kan du overleve med en kugle i hovedet? - Det kommer an på, hvor det er placeret. 166 00:22:52,480 --> 00:22:57,429 Nogle gange, hvis det er indgivet i kraniet, kan patienten leve et normalt liv. 167 00:22:57,520 --> 00:23:02,435 Men i dette tilfælde er det tvivlsomt. 168 00:23:02,520 --> 00:23:08,470 Hans kone Charlotte burde være her. - Hun gik. 169 00:23:08,560 --> 00:23:13,680 Hvor? -Hjem. Hjem? 170 00:23:21,720 --> 00:23:25,395 Det her er forfærdeligt. 171 00:23:25,480 --> 00:23:27,948 Ingen! 172 00:23:46,400 --> 00:23:52,839 Kuglen satte sig i hulrummet lige bag øjet. 173 00:23:52,920 --> 00:23:59,553 meget tæt på hjernestammen og dens sarte strukturer. 174 00:23:59,640 --> 00:24:05,749 Patienten er i den akutte fase, ved dårligt helbred og med blodtryksproblemer. 175 00:24:05,840 --> 00:24:12,951 Det kunne gå galt, hvis vi forsøger at vække ham, så du må vente og se. 176 00:24:13,040 --> 00:24:17,989 Hvor længe kan den akutte fase vare? 177 00:24:18,080 --> 00:24:24,030 Det afhænger af, om kuglen drejer og river vævet i stykker 178 00:24:24,120 --> 00:24:32,471 og skaber en hævelse. Den de første dage vil afgøre det hele. 179 00:25:02,120 --> 00:25:09,231 Jeg kommer snart. - Undskyld mig... Hej? 180 00:25:09,320 --> 00:25:13,552 Jeg håber Jeg voldte ingen problemer. 181 00:25:13,640 --> 00:25:19,715 Det er allerede blevet taget hånd om. Ja, det er mit. 182 00:25:19,800 --> 00:25:26,148 Det er en reklame freebie. Jeg er besøgsspecialist i blodsygdomme. 183 00:26:00,000 --> 00:26:06,997 Indgangen er på tværs gaden. - Vent et øjeblik. 184 00:26:14,840 --> 00:26:21,154 Er vi ikke forfærdelige? - Det er bestemt forbandet dejligt. 185 00:26:21,240 --> 00:26:26,394 Tag de latterlige bukser af. 186 00:26:52,400 --> 00:26:57,474 Ja? - Politi. 187 00:26:57,560 --> 00:27:01,348 Kan du vente et par minutter? 188 00:27:01,440 --> 00:27:06,753 Jeg skal bare... Bare et sekund. 189 00:27:33,480 --> 00:27:40,795 Velkomst. Her er jeg. Træd indenfor. Jeg er ked af, at du måtte vente. 190 00:27:40,880 --> 00:27:47,115 Kriminalbetjent M?nsson. Det er inspektør Beck. 191 00:27:53,960 --> 00:27:57,953 Du genkendte ham ikke. Hvordan så han ud? 192 00:27:58,040 --> 00:28:03,990 Det skete så frygteligt hurtigt. Jeg reagerede først bagefter. 193 00:28:04,080 --> 00:28:08,631 Han kunne have skudt os alle. 194 00:28:08,720 --> 00:28:12,998 Han så almindelig ud, ganske almindelig. 195 00:28:13,080 --> 00:28:17,949 Han var iført en grøn jakke og bukser i en slags syntetisk materiale. 196 00:28:18,040 --> 00:28:23,433 lagde du mærke til det? - Jeg er interesseret i tøj. 197 00:28:26,080 --> 00:28:30,949 Var middagen et forretningsmøde? 198 00:28:31,040 --> 00:28:38,720 De havde et møde tidligere på dagen. Jeg var der ikke. 199 00:28:38,800 --> 00:28:42,315 Ved du, hvad mødet handlede om? 200 00:28:42,400 --> 00:28:46,791 Forretning. Jeg er ikke så bekendt med det. 201 00:28:46,880 --> 00:28:51,431 Var I alle til middag? - Ja. 202 00:28:51,520 --> 00:28:55,638 Nej. Ikke Hampus Brobergs sekretær. 203 00:28:55,720 --> 00:29:00,794 Helena Hansson? - Måske. Jeg havde ikke mødt hende før. 204 00:29:00,880 --> 00:29:05,954 Kender du evt af de andre? -Ingen. 205 00:29:06,040 --> 00:29:13,469 Direktør Linder, for eksempel? - Nej, kun i forbindelse med forretningen. 206 00:29:13,560 --> 00:29:18,190 Bor du her året rundt? - Vi har også en villa i Schweiz 207 00:29:18,280 --> 00:29:23,991 og en lejlighed i Stockholm. 208 00:29:24,080 --> 00:29:30,269 - Victor planlagde at flytte nogle operationer til Durban. - I Sydafrika 209 00:29:30,360 --> 00:29:36,674 Men det er så usikkert der nu at vi nok skal sælge dem. 210 00:29:40,000 --> 00:29:43,959 For fanden! 211 00:29:57,840 --> 00:30:02,550 Et røntgenbillede af en kugle. 212 00:30:04,840 --> 00:30:08,719 Et spøgelse. 213 00:30:08,800 --> 00:30:14,238 Og intet våben. Vidunderlig. 214 00:30:18,000 --> 00:30:23,916 Hvad med korrekturlæseren? - Edvardsson. 215 00:30:24,000 --> 00:30:27,879 Han bor i M?llev?ngen. 216 00:30:27,960 --> 00:30:31,794 Lineal... 217 00:30:39,400 --> 00:30:46,033 En .22? Det er mærkeligt. 218 00:30:46,120 --> 00:30:53,037 Hvem fanden dræber nogen med en .22? - Ingen. Især hvis det ikke er overlagt. 219 00:30:53,120 --> 00:31:00,196 Sirhan Sirhan dræbte Robert Kennedy med en .22. - Det er rigtigt, Benny. 220 00:31:00,280 --> 00:31:08,278 Men han var desperat og affyrede vildt skud over det hele... 221 00:31:09,520 --> 00:31:13,991 og det var et chancehit. - Han var alligevel amatør. 222 00:31:14,080 --> 00:31:21,634 Amerikanerne mener, at beviset af en professionel bevæbnet mand 223 00:31:21,720 --> 00:31:26,157 er, at han ikke behøver at bruge mere end absolut nødvendigt. 224 00:31:26,240 --> 00:31:31,268 Malm?, er Chicago ikke. - Ikke endnu. M?llev?ngen...? 225 00:31:31,360 --> 00:31:35,069 3 M?llev?ngstorget. 226 00:31:35,160 --> 00:31:42,350 Men der var to skud. En morder skyder altid to gange for at være sikker... 227 00:31:42,440 --> 00:31:46,194 som mordet på statsminister Palme. 228 00:31:46,280 --> 00:31:50,398 Så det var en lejemorder? 229 00:31:50,480 --> 00:31:56,032 Hvordan fanden, ved jeg det? - Det gør os to. 230 00:31:58,120 --> 00:32:03,194 Jeg kan ikke sige, at jeg sørger over Palmgren. 231 00:32:03,280 --> 00:32:08,400 Kendte du ham? - Personligt? Nej, slet ikke. 232 00:32:08,480 --> 00:32:14,316 Men det har jeg aldrig været kunne lide den type person. 233 00:32:14,400 --> 00:32:18,313 Hvordan kommer det? 234 00:32:18,400 --> 00:32:24,509 Mennesker, for hvem penge betyder alt og tøv ikke med at bruge nogen midler til at få det. 235 00:32:27,920 --> 00:32:34,075 Du sad ved bordet ved siden af ​​ham. Gjorde du høre hvad samtalen handlede om? 236 00:32:34,160 --> 00:32:38,073 Ja. Det var bestemt ikke på et højt niveau. 237 00:32:38,160 --> 00:32:43,154 Damerne talte om en kvinde der blev opereret for sine slappe bryster... 238 00:32:43,240 --> 00:32:49,190 som endte med at ligne to tennisbolde lige under hagen. 239 00:32:49,280 --> 00:32:56,391 Palmgren og hans kone talte om en fest i New York, hvor Diana Ross havde været. 240 00:32:56,480 --> 00:33:01,998 Nogen kaldet Mackan købte champagne til dem alle hele aftenen. 241 00:33:02,080 --> 00:33:06,153 Noget andet? Noget mere? 242 00:33:06,240 --> 00:33:10,119 En af typerne, en tysk... 243 00:33:10,200 --> 00:33:17,993 hans datter boede hos en neger og han syntes, det var en rigtig nederdel. 244 00:33:18,080 --> 00:33:25,191 Så var der Palmgrens tale. Nu var det en elendighed. 245 00:33:25,280 --> 00:33:28,272 En elendighed? 246 00:33:28,360 --> 00:33:34,629 Jeg skulle lige bestille en Tom og Jerry da Palmgren begyndte at holde sin tale 247 00:33:34,720 --> 00:33:40,238 og så forsvandt hele personalet på en pause. 248 00:33:40,320 --> 00:33:46,077 Ud fra hvad jeg kunne se, alt de gjorde hele aftenen var at vise sig godt. 249 00:33:46,160 --> 00:33:53,350 og alt jeg havde at drikke var affaldet fra whiskyen. Det hele var simpelthen et rod. 250 00:33:53,440 --> 00:33:59,276 Du så tilfældigvis ikke våbnet morderen brugt? 251 00:33:59,360 --> 00:34:03,399 Jeg fik kun et glimt af det. 252 00:34:03,480 --> 00:34:07,393 Det var en lille en 253 00:34:07,480 --> 00:34:13,271 med en lang tønde og en slags rulle. 254 00:34:13,360 --> 00:34:17,751 Et roterende kammer. 255 00:34:17,840 --> 00:34:24,552 Tak. - Du er velkommen. 256 00:34:29,280 --> 00:34:36,595 Er du her igen? Forbandede terrorister! Kom for helvede væk herfra! 257 00:34:36,680 --> 00:34:42,357 Gå ad helvede til, I forbandede kommunister! 258 00:34:42,440 --> 00:34:48,037 Skyd af! - Forbandet lakaj! 259 00:34:49,400 --> 00:34:56,636 Hvad er det? -Læs dette. Palmgren-virksomhederne ødelægger skovene. 260 00:34:57,640 --> 00:35:01,838 Tror du, det stadig er 60'erne? 261 00:35:01,920 --> 00:35:05,310 Hej! 262 00:35:30,240 --> 00:35:33,994 Kan du vente et øjeblik? 263 00:35:50,160 --> 00:35:54,312 direktør Linder og Hoffman vil se dig nu. 264 00:35:54,400 --> 00:36:00,589 dem begge? Det er ikke så godt. Eller måske er det. 265 00:36:00,680 --> 00:36:05,231 Velkomst. Heldigvis C.I.D. arbejder allerede på det. 266 00:36:05,320 --> 00:36:10,553 Hvordan vidste du, at jeg var på vej? - Gennem din chef. - Malm? 267 00:36:10,640 --> 00:36:15,077 Politimester Stig-?ke Malm. 268 00:36:26,040 --> 00:36:32,593 Er du sikker på, at du ikke genkendte skytten? - Absolut. 269 00:36:33,600 --> 00:36:37,912 Er navnet Bob Smith betyder noget for dig? 270 00:36:46,040 --> 00:36:52,036 Vi er taknemmelige for, at politiet har sat deres ressourcer i sagen. Vi er bekymrede. 271 00:36:52,120 --> 00:36:59,356 Det er vi også. Viktor Palmgren kan evt være den første i en række af angreb. 272 00:36:59,440 --> 00:37:06,073 Nøjagtig. Vi skal tænke på vores familier. 273 00:37:06,160 --> 00:37:11,029 Hvem påtager sig hovedansvaret for Palmgren Group? 274 00:37:11,120 --> 00:37:16,114 Sandsynligvis Charlotte. Der er ingen børn eller andre pårørende. 275 00:37:16,200 --> 00:37:23,709 Det jeg mener er... Forventer du at efterfølge Viktor Palmgren? 276 00:37:23,800 --> 00:37:26,837 Det er en sag for bestyrelsen. 277 00:37:26,920 --> 00:37:31,277 Direktør Broberg i Stockholm har været med virksomheden længere end dig, 278 00:37:31,360 --> 00:37:36,673 alligevel har du en mere privilegeret stilling. 279 00:37:36,760 --> 00:37:41,788 Mistroede Palmgren Broberg? - Alt for meget. 280 00:37:41,880 --> 00:37:46,112 Synes du, at Broberg er upålidelig? 281 00:37:46,200 --> 00:37:49,875 Har du været uenig med ham? Ja. 282 00:37:49,960 --> 00:37:56,798 Det er en rent privat forretningssag. Hvad har det med dette at gøre? 283 00:37:56,880 --> 00:38:03,797 Så skal vi tale med Broberg selv. Har du nogen indvendinger mod det? 284 00:38:03,880 --> 00:38:08,158 Undskyld mig? - Intet. 285 00:38:08,240 --> 00:38:14,713 Din virksomhed Aero-Shipping... Du antydede, at der var en uenighed. 286 00:38:14,800 --> 00:38:19,920 Palmgren mente, at... Forstår du tysk? 287 00:38:20,000 --> 00:38:26,473 Palmgren troede, at kun vores fly skal stilles til rådighed for gruppen. 288 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Han ville ikke have os til at chartre dem ud til andre virksomheder. 289 00:38:31,680 --> 00:38:38,028 Hans forretningspraksis var nogle gange gammeldags. 290 00:38:38,120 --> 00:38:44,070 Vi holder til i København, Budapest, Athen og Colombia. 291 00:38:44,160 --> 00:38:48,551 Er det det du diskuterede med dine gæster fra Venezuela? 292 00:38:48,640 --> 00:38:55,671 Fortrolig. Hvis du vil tale om det i Caracas er det okay med os. 293 00:38:55,760 --> 00:38:59,036 Hvad har alt dette med angrebet at gøre? 294 00:38:59,120 --> 00:39:04,911 Miljøforkæmpere kan ikke lide koncernens aktiviteter. Er der nogen grund til at...? 295 00:39:05,000 --> 00:39:09,039 Ingen! De skyder ikke engang sæler. 296 00:39:09,120 --> 00:39:12,829 A .22. 297 00:39:15,240 --> 00:39:19,518 En Ruger. Har du licens til dette? 298 00:39:19,600 --> 00:39:27,188 Selvfølgelig. Men vi aldrig forventer at bruge det. 299 00:39:35,640 --> 00:39:41,192 Hvad er dit forhold til fru Palmgren? - Jeg kender hende. 300 00:39:41,280 --> 00:39:49,153 Hvor godt? Selvom du ikke vil svare, Jeg vil stadig gerne stille spørgsmålet. 301 00:39:53,840 --> 00:39:58,311 Hvad vil du vide? - Har du et forhold til hende? 302 00:39:58,400 --> 00:40:02,678 Ja. - Hvilken slags forhold? 303 00:40:02,760 --> 00:40:10,235 Et seksuelt forhold. Jeg sover med hende nogle gange, noget selv en politimand kan forstå. 304 00:40:10,320 --> 00:40:16,759 Hvornår så du hende sidst? - For to timer siden. 305 00:40:19,480 --> 00:40:26,318 Er hun god i sengen? - Er du skør? 306 00:40:35,120 --> 00:40:41,878 Smart fyr. At fortælle sandheden, når han ved det en løgn kunne blive afsløret. 307 00:40:41,960 --> 00:40:46,272 Ingen af ​​dem genkendte morderen. 308 00:40:46,360 --> 00:40:52,037 Ingen af ​​dem? Måske er det hvorfor de var så nervøse. 309 00:40:52,120 --> 00:40:56,159 Skulle vi ikke have taget .22'eren? 310 00:40:56,240 --> 00:41:00,438 Vi har ikke kuglen. 311 00:41:07,960 --> 00:41:14,957 Godmorgen. Hvor godt du kom. - Godmorgen. 312 00:41:25,640 --> 00:41:32,637 Du skulle tjekke det udenlandske passagerer fra det fly, var du ikke? 313 00:41:32,720 --> 00:41:38,192 Ja. - Men vi kom der for sent. - Det har jeg samlet. 314 00:41:38,280 --> 00:41:46,153 Du var i Sundbyberg, da du blev alarmeret. Sumpan er ikke opført her. 315 00:41:46,240 --> 00:41:52,190 Men det tager godt fem minutter at køre til Bromma, højst ti. 316 00:41:52,280 --> 00:41:57,912 Hvad er din bil? - En Volvo. 317 00:41:59,320 --> 00:42:05,668 En bas kører med to miles i timen. Det er den langsomste fisk. 318 00:42:05,760 --> 00:42:11,551 Det kunne nemt rejse ruten hurtigere end du gjorde. 319 00:42:11,640 --> 00:42:16,839 Hvorfor kom du ikke til tiden?! - Vi var nødt til at advare nogen på vejen. 320 00:42:16,920 --> 00:42:23,473 En bas kunne nok have kom med en bedre forklaring. 321 00:42:23,560 --> 00:42:29,396 Hvad handlede forsigtigheden om? - Misbrug af en advokat. 322 00:42:29,480 --> 00:42:34,600 En mand, der kører forbi på en cykel råbte skældsord til os. 323 00:42:34,680 --> 00:42:38,958 Og det forhindrede dig i udfører de ordrer, du har modtaget? 324 00:42:39,040 --> 00:42:44,990 Det sagde politimesteren selv enhver, der håner en embedsmand 325 00:42:45,080 --> 00:42:49,517 skal retsforfølges med det samme. 326 00:42:49,600 --> 00:42:55,038 Politimesteren er berømt for hans officielle udtalelser, 327 00:42:55,120 --> 00:42:59,636 men jeg tvivler på, at selv han kunne have sagt noget så dumt. 328 00:42:59,720 --> 00:43:04,236 Nå, hvad var disse fornærmelser? 329 00:43:04,320 --> 00:43:08,518 Politi, politi, kartoffelgris. 330 00:43:08,600 --> 00:43:14,596 Du var parkeret i Sundbyberg. Du havde lige modtaget alarmen 331 00:43:14,680 --> 00:43:20,152 da en mand cyklede forbi og råbte "Politi, politi, kartoffelgris." 332 00:43:20,240 --> 00:43:27,590 Du var nødt til at tage affære mod ham og derfor kunne du ikke følge ordrer. 333 00:43:29,400 --> 00:43:35,509 Er det sandt? - Absolut. - Ja. 334 00:43:36,600 --> 00:43:44,280 Det er løgn! Hvert ord er løgn og du ved det også! 335 00:43:44,360 --> 00:43:47,830 Du stoppede ved en pølsevogn! 336 00:43:47,920 --> 00:43:53,074 Så kørte en mand forbi på en cykel, og nogen råbte. 337 00:43:53,160 --> 00:44:00,157 Men det var ikke manden, der råbte, men hans søn sidder i bæreselen. 338 00:44:00,240 --> 00:44:06,395 Og han råbte ikke "Politi, politi, kartoffelgris" men "Politi, politi, kartoffelmos!" 339 00:44:06,480 --> 00:44:11,600 Han er kun tre år gammel og kan ikke tale ordentligt endnu! 340 00:44:11,680 --> 00:44:15,389 Hvordan fandt du ud af dette? 341 00:44:15,480 --> 00:44:20,873 Manden kunne ikke holde ud bliver råbt derude på gaden 342 00:44:20,960 --> 00:44:24,475 af to uniformerede hulemænd i over et kvarter 343 00:44:24,560 --> 00:44:32,638 for noget, en tre-årig sagde. Især da der var vidner. 344 00:44:32,720 --> 00:44:39,478 Jeg har lige undskyldt på dine vegne i mere end tyve minutter! 345 00:44:39,560 --> 00:44:43,519 Ja, men hvad... 346 00:44:52,680 --> 00:44:56,309 "Fuck af." Jeg siger det ikke igen. 347 00:44:56,440 --> 00:45:04,358 "Buffalo Scout, FLE Texas Ranger; FLE Lille Ranger"... 348 00:45:04,440 --> 00:45:12,518 "Herters 22, Lama, Astra Cadiz, Arminus, Rossi, Hawes Texas Marshal" 349 00:45:12,600 --> 00:45:17,230 "Ruger ..." Vil det aldrig ende? 350 00:45:17,320 --> 00:45:23,714 Er riflen vigtig, når vi har morderen? - Bob Smith havde måske ikke taget hydrofoilen. 351 00:45:23,800 --> 00:45:28,635 Intet forbinder manden der tog hydrofoilbåden til København 352 00:45:28,720 --> 00:45:32,713 med ham, der tog flyet til Stockholm. 353 00:45:32,800 --> 00:45:36,634 Fysisk beskrivelse. 354 00:45:40,320 --> 00:45:45,792 Dette kan være hvem som helst. 355 00:45:47,800 --> 00:45:50,951 Det ligner endda Benny. 356 00:46:15,320 --> 00:46:21,953 Er du i familie? Ja, på en måde. 357 00:46:22,040 --> 00:46:25,032 Anna! 358 00:47:05,760 --> 00:47:09,389 Ja? Ja. 359 00:47:11,400 --> 00:47:16,997 Nu er det ikke længere et mordforsøg. Palmgren er død. 360 00:47:46,080 --> 00:47:54,158 Arminius? Er du sikker? Tak. - Det er på vores liste. 361 00:47:54,240 --> 00:48:00,679 Men er det ikke en slags...? En sportspistol, den slags sportsfolk bruger. 362 00:48:00,760 --> 00:48:08,110 Nej, sportsfolk bruger en... For nu vil vi ignorere sportsfolkene. 363 00:48:08,200 --> 00:48:14,435 Er du sikker på, det var en Arminius? - Ja, hundrede procent. 364 00:48:17,360 --> 00:48:20,830 Hun kunne lige så godt have sagt en luftpistol. 365 00:48:22,760 --> 00:48:29,791 Arminius? Det er ikke særlig almindeligt, men nogle få af vores medlemmer bruger det. 366 00:48:30,800 --> 00:48:33,997 Tony! 367 00:48:47,400 --> 00:48:50,756 Her er du. 368 00:48:52,920 --> 00:48:56,310 Tak. 369 00:49:06,080 --> 00:49:13,395 Det er til mit private brug så jeg vil gerne have en kvittering. 370 00:49:48,680 --> 00:49:51,831 Hej? 371 00:50:43,320 --> 00:50:47,677 Hvad er meningen med alt dette? 372 00:50:47,760 --> 00:50:54,359 Det er alle Arminius-pistolerne i Malm?. Kuglen kunne være kommet fra enhver af dem. 373 00:50:54,440 --> 00:50:59,753 Hvor der er røg, er der ild. - Det er bare en hypotese. 374 00:50:59,840 --> 00:51:05,039 Hvad med denne? - Erik Svensson. Han var ikke hjemme. 375 00:51:05,120 --> 00:51:11,878 Charlotte Palmgren og instruktører Linder og Hoffman har forladt landet. 376 00:51:11,960 --> 00:51:16,078 Så skal vi have Broberg ind. 377 00:51:31,600 --> 00:51:37,755 Vil du ikke svare på det? - Nej, jeg er på ferie. 378 00:51:42,720 --> 00:51:47,840 Åh for helvede med det! - Hej. 379 00:51:47,920 --> 00:51:52,869 Hej. - Vent et øjeblik. Det er Martin. 380 00:51:52,960 --> 00:51:58,717 Ja... Nej, det var ingenting. 381 00:51:58,800 --> 00:52:01,633 Stop. 382 00:52:01,720 --> 00:52:06,669 Nej, det var ingenting. Fortsætte. - Ikke dig! 383 00:52:06,760 --> 00:52:12,039 Hampus Hansson Broberg og Helena Hansson? Okay, jeg skal... 384 00:52:12,120 --> 00:52:18,150 Jeg vil se til det. Hvad laver vi? Vi fander. 385 00:52:47,840 --> 00:52:53,073 Hvad sker der? - Hr. Broberg er her ikke. 386 00:52:53,160 --> 00:52:57,870 Er du Helena Hansson? - Nej. Hvem spørger? 387 00:52:57,960 --> 00:53:02,988 Mit navn er Lennart Kollberg. 388 00:53:03,080 --> 00:53:06,629 Må jeg komme ind? - Ja, bestemt. 389 00:53:06,720 --> 00:53:11,794 Hvorfor spørger du, om jeg hedder Hansson? - Jeg troede, du var hans sekretær. 390 00:53:11,880 --> 00:53:17,000 Jeg er hr. Brobergs sekretær men jeg hedder ikke Hansson. 391 00:53:17,080 --> 00:53:24,031 Og du var ikke i Malm? i forgårs? - Nej, jeg følger aldrig med ham på hans ture. 392 00:53:24,120 --> 00:53:31,390 Direktøren havde en sekretær med. Hun hed Helena Hansson. 393 00:53:31,480 --> 00:53:36,998 Jeg kender ingen med det navn. Men der er en rejsesekretær. 394 00:53:37,080 --> 00:53:42,200 En rejsesekretær? - Hvornår så du sidst instruktøren? 395 00:53:42,280 --> 00:53:47,957 Denne morgen. Han var her i omkring tyve minutter. 396 00:53:48,040 --> 00:53:53,751 Han efterlod sin dokumentmappe, så han kommer nok ind kl 17:30. 397 00:53:53,840 --> 00:54:00,029 Ved du, hvor han kan være nu? - Derhjemme. I Linding?, 23 Tj?derv?gen. 398 00:54:00,120 --> 00:54:07,435 Har han familie? - En kone og datter. Men de er på Capri. 399 00:54:07,520 --> 00:54:11,593 De tog afsted i går. 400 00:54:36,720 --> 00:54:40,429 Godmorgen. Lennart Kollberg, Kriminalundersøgelsesafdelingen. 401 00:54:40,520 --> 00:54:46,038 Jeg leder efter hr. Broberg ved siden af. Hvornår har du sidst set ham? 402 00:54:46,120 --> 00:54:51,797 Vi udspionerer ikke vores naboer her. Jeg kan ikke hjælpe dig. 403 00:54:51,880 --> 00:54:57,034 Det må være kedeligt. - Måske for dig, men ikke for mig. 404 00:54:57,120 --> 00:55:03,719 Hvem sendte dig her overhovedet? - Ingen. Jeg kom her... 405 00:55:04,720 --> 00:55:08,474 under min egen damp. 406 00:55:20,080 --> 00:55:25,359 Hvem er det? - Politi. Vi ønsker... 407 00:55:25,440 --> 00:55:29,479 Åh! For helvede! 408 00:55:48,680 --> 00:55:52,639 Hvad sker der? 409 00:55:53,640 --> 00:55:58,270 Hvad har han gjort? Hvad fanden har han gjort?! 410 00:56:07,640 --> 00:56:10,950 Taxa! 411 00:56:21,520 --> 00:56:24,717 Hej? 412 00:56:31,960 --> 00:56:37,876 Hej. Kollberg, C.I.D. Kan jeg... - Ved du, hvad "Go Ahead Deventer" er? 413 00:56:37,960 --> 00:56:42,715 "Go Ahead Deventer" eller "Young Boys"? - Nej. 414 00:56:42,800 --> 00:56:49,558 Det er et fodboldhold. Ved du, hvor de kommer fra? 415 00:56:49,640 --> 00:56:57,115 Eventuelt. "Go Ahead Deventer"... Deventer er en by i Holland. 416 00:56:57,200 --> 00:57:02,479 Kun C.I.D. ville vide noget om den slags. - Er de gode? 417 00:57:02,560 --> 00:57:08,954 Jeg ville bruge telefonen. Ved du det Instruktør Hampus Broberg? 418 00:57:09,040 --> 00:57:15,195 Åh ja. Tj?derv?gen. Hvis du bor der, har du mange penge. 419 00:57:15,280 --> 00:57:20,513 Har du noget på ham? - Nej. 420 00:57:20,600 --> 00:57:26,948 Jeg ville ringe til C.I.D. hovedkvarter. Der burde være nogen på vagt der. 421 00:57:27,040 --> 00:57:32,876 Liding? Station her. Der er nogen her der vil have et par ord. 422 00:57:32,960 --> 00:57:38,193 Hvem er det? - Larsson. Gunnar Larsson eller noget. 423 00:57:38,280 --> 00:57:42,068 Hej Gunvald. Kollberg her. Hvordan har du det? 424 00:57:42,160 --> 00:57:48,429 Hvordan fanden tror du, jeg har det? Overvældet med knivkampe, røverier og fri-for-alle... 425 00:57:48,520 --> 00:57:53,674 og en gal tøser, der er omkring tolv år gammel... og næsten ingen på vagt her. 426 00:57:53,760 --> 00:58:00,632 Melander er i V?rmd?. R?nn gik til Arjeplog fredag. Hvad fanden vil du? 427 00:58:01,720 --> 00:58:08,432 Palmgren-sagen? Aldrig. Jeg har allerede fået nok ubehageligheder. 428 00:58:10,120 --> 00:58:18,835 At nive mig over det er meningsløst. Det er ikke mit job. 429 00:58:18,920 --> 00:58:24,711 Hvad er det? Tj?derv?gen? Sagde du Tj?derv?gen? 430 00:58:24,800 --> 00:58:29,078 På Linding?? Hvilket nummer? 431 00:58:31,440 --> 00:58:34,955 Okay, jeg tager den. 432 00:58:35,040 --> 00:58:40,990 I mennesker, der føler jer hjemme i den vide verden, ved du hvad en rejsesekretær er? 433 00:58:41,080 --> 00:58:45,278 Er det ikke et raffineret ord for en luder? 434 00:58:45,360 --> 00:58:52,311 Tidligere kendt som koner, men som rejsesekretærer, de er fradragsberettigede. 435 00:58:52,400 --> 00:58:56,837 Har du brug for en? - Nej, jeg leder efter en af ​​dem. 436 00:58:56,920 --> 00:59:02,756 Tjek med Vice. De har en liste over hver eneste luder på deres computer. 437 00:59:31,480 --> 00:59:38,192 Hej, Sis! Lad mig komme ind eller jeg sparker døren ned. 438 00:59:44,240 --> 00:59:47,994 Hvordan orker du at dukke op her? 439 00:59:48,080 --> 00:59:54,519 Er vandmændene hjemme? - Henry er på vagt. Hvorfor? 440 00:59:54,600 --> 00:59:59,310 For helvede. - Hvad mener du? 441 00:59:59,400 --> 01:00:04,952 For helvede. Hvor blev du fra denne modbydelige sølvmonstrositet? 442 01:00:05,040 --> 01:00:10,717 Vi købte den i Lissabon, på krydstogt. 443 01:00:10,800 --> 01:00:17,751 Og det kostede...? - Et par tusinde. Hvorfor kom du? 444 01:00:17,840 --> 01:00:21,913 Politikonstabel? - Assisterende detektiv. 445 01:00:22,000 --> 01:00:29,475 Far ville vende sig i sin grav. Du er ikke engang blevet superintendent. 446 01:00:29,560 --> 01:00:35,351 Sendte du den anden politimand hertil? - Nej, men det handler om det samme. 447 01:00:35,440 --> 01:00:40,309 Jeg udspionerer ikke mine naboer. 448 01:00:40,400 --> 01:00:45,679 Stop med at vise dig frem. Du er nysgerrig som en kat. 449 01:00:45,760 --> 01:00:49,469 Fortæl mig, hvad du ved om Broberg. 450 01:00:49,560 --> 01:00:52,916 Ellers... - Ellers eller hvad? 451 01:00:53,000 --> 01:00:58,711 Jeg tager to betjente og tager derover 452 01:00:58,800 --> 01:01:03,999 og sige at min søster er så dum at jeg er nødt til at bede andre om hjælp. 453 01:01:04,080 --> 01:01:09,074 Jeg har ikke en pistol. - Din .22 kaliber Arminius. 454 01:01:09,160 --> 01:01:14,075 Hvad sker der? - Vi vil gerne vide, hvor du har din pistol fra. 455 01:01:14,160 --> 01:01:20,998 Og hvad du lavede sidste fredag ​​aften. - Jeg var i København med Karin. 456 01:01:21,080 --> 01:01:26,916 Virkelig? Så Karin er din kæreste? - Ja. Hvilken slags pistol taler du om? 457 01:01:27,000 --> 01:01:33,314 Vi har din våbenlicens. - "Arminius 551-3419/92." 458 01:01:33,400 --> 01:01:39,714 "Licensindehaver 630523 - 0030: Erik Svensson." Hvor er pistolen? 459 01:01:39,800 --> 01:01:46,194 Du... Jeg er ikke Eric Svensson. Jeg hedder Tomas. 460 01:01:52,840 --> 01:01:57,914 Hans familie rejste i går. - Det ved jeg allerede. Hvad ellers? 461 01:01:58,000 --> 01:02:04,030 Han solgte sin kones bil og fik så en mægler til at se på huset. 462 01:02:04,120 --> 01:02:09,877 Hvordan ved du, at han var mægler? - Jeg hørte dele af samtalen. 463 01:02:09,960 --> 01:02:14,670 Broberg afleverede nøglerne. 464 01:02:14,760 --> 01:02:21,313 og så tændte han ild i pejsen. Det brændte i flere timer. 465 01:02:21,400 --> 01:02:26,633 Du ville have været en god betjent. Jeg ville ikke have sagt et ord 466 01:02:26,720 --> 01:02:30,872 hvis du ikke havde afpresset mig. 467 01:02:30,960 --> 01:02:37,479 Det kan godt være ti år før jeg ser dig igen. 468 01:02:37,560 --> 01:02:43,556 Løfte. Farvel. Sig hej til vandmændene! 469 01:02:51,560 --> 01:02:56,634 Sig ikke noget til Erik at Thomas og jeg var... 470 01:02:56,720 --> 01:03:01,350 De er bedste venner. - Vi siger ikke noget til Erik, 471 01:03:01,440 --> 01:03:07,549 men vi vil gerne vide hvor han er. - På hospitalet selvfølgelig. 472 01:03:17,000 --> 01:03:21,391 Hvad lider han af? - Hepatitis C. 473 01:03:21,480 --> 01:03:27,476 Kan du være sikker at han var her i fredags? 474 01:03:34,080 --> 01:03:39,757 Han har været i denne tilstand i tre måneder. 475 01:03:40,760 --> 01:03:46,710 Er det hans far? - Ja. 476 01:04:21,040 --> 01:04:26,717 Her er hun - Helena Hansson. 477 01:04:29,600 --> 01:04:33,434 Den pige, jeg ved, jeg har set hende før. 478 01:04:46,560 --> 01:04:51,395 Hvem er det? - Politi. 479 01:04:52,400 --> 01:04:57,030 Jeg har allerede fortalt dig alt, hvad jeg ved. 480 01:04:57,120 --> 01:05:04,276 Det her handler om noget nyt oplysninger. Det tager ikke lang tid. 481 01:05:04,360 --> 01:05:10,959 Kendte du Palmgren tidligere? - Nej. 482 01:05:11,040 --> 01:05:14,715 Kendte du andre i dit parti? 483 01:05:14,800 --> 01:05:21,194 Kun Broberg. Jeg har allerede fortalt dette til politiet. 484 01:05:21,280 --> 01:05:28,311 Men du kendte Broberg tidligere? - Ja, han havde ansat mig før. 485 01:05:28,400 --> 01:05:34,077 I hvilken egenskab var du i Malm?? - Som hans sekretær selvfølgelig. 486 01:05:34,160 --> 01:05:40,156 Du er ikke længere sekretær end jeg er dronningen af ​​Saba. 487 01:05:40,240 --> 01:05:47,078 Jeg er ikke fra C.I.D. Jeg er fra Vice Squad. 488 01:05:47,160 --> 01:05:55,477 Vi har en hel fil om dig. Det har du blevet fanget femten gange på ti år. 489 01:05:55,560 --> 01:06:01,317 Du kan i hvert fald ikke beholde mig her. Jeg kan rejse hvorhen jeg vil. 490 01:06:01,400 --> 01:06:08,829 Sikker. Men hvor meget var dit honorar? Hvor meget beholdt du selv? 491 01:06:08,920 --> 01:06:15,712 Du tror, jeg er så dum, at jeg... - Jeg kan tælle. 5.000 kroner skattefrit. 492 01:06:15,800 --> 01:06:21,113 Du kan ikke søge i mine ting uden tilladelse. Jeg kender mine rettigheder. 493 01:06:21,200 --> 01:06:28,914 Jeg kender også dine rettigheder. - Okay. Var der andet? 494 01:06:34,320 --> 01:06:38,598 Hvordan fanden kan en pige være betjent? 495 01:06:39,600 --> 01:06:47,154 Hvad fanden venter du på? Tro ikke du kan holde mig oppe. 496 01:06:47,240 --> 01:06:52,519 Hvordan fanden tror du, jeg har det? Jeg er på ferie. Broberg gemmer sig. 497 01:06:52,600 --> 01:06:57,310 Han dukker op på kontoret klokken fem. 498 01:06:57,400 --> 01:07:04,317 Både Lind og Broberg sad ved bordet, da Palmgren blev myrdet. 499 01:07:04,400 --> 01:07:10,191 Hvordan kan de blive involveret? - Jeg ved det ikke. 500 01:07:10,280 --> 01:07:14,876 - Du kan spørge Beck. - Beck... 501 01:07:14,960 --> 01:07:20,273 Du har også en søn. - Ja. 502 01:07:20,360 --> 01:07:26,037 Vi fandt ingen våben i Eriks lejlighed. 503 01:07:26,120 --> 01:07:32,355 Vi spurgte Karin og hende... Karin anede det ikke 504 01:07:32,440 --> 01:07:39,710 at der var våben. Men jeg ved ikke, om vi kan stole på hende. 505 01:07:39,800 --> 01:07:47,673 Ville hun have en grund til at lyve for os? - Nej. Hvorfor skulle hun det? 506 01:07:47,760 --> 01:07:51,469 Nej, det undrer vi os også over. 507 01:07:51,560 --> 01:07:56,793 Vidste du, at Erik havde et våben? - Selvfølgelig. 508 01:07:56,880 --> 01:08:03,228 Ved du hvor det er? - Det er i en æske derhjemme. 509 01:08:03,320 --> 01:08:08,599 I en kasse? - Æsken den kom i. 510 01:08:08,680 --> 01:08:12,036 Det burde være der. 511 01:08:20,640 --> 01:08:23,154 Hej, du! 512 01:08:23,240 --> 01:08:29,076 Du skal have et stykke papir at vifte med ellers vil de ikke tro dig. 513 01:08:29,160 --> 01:08:34,996 En faktura virker altid. Skynd dig, klokken er to minutter til 5.00. 514 01:08:38,400 --> 01:08:45,670 Her er anklagerens kendelse at ransage huset. 515 01:08:53,400 --> 01:09:01,114 Zürich, 18:50. Dette vil lære dig. - Du tager dig af det her. 516 01:09:27,760 --> 01:09:31,594 Løb op ad trappen. Jeg venter her. 517 01:09:57,920 --> 01:10:03,040 Stop! Gunvald, han går ned! 518 01:10:11,360 --> 01:10:14,750 Hvad fanden. 519 01:10:37,400 --> 01:10:41,473 Gunvald, han er bevæbnet! 520 01:10:45,440 --> 01:10:49,433 Hvad fanden! 521 01:10:58,000 --> 01:11:03,836 Hvorfor skød du ikke? Jeg havde ikke et våben. 522 01:11:03,920 --> 01:11:09,472 Hjælp! Slip mig ud! 523 01:11:09,560 --> 01:11:13,439 Shit! 524 01:11:14,720 --> 01:11:18,952 Politi! Drop din pistol! - Er du politiet? 525 01:11:19,040 --> 01:11:22,953 Ja. Drop din pistol. 526 01:11:23,040 --> 01:11:27,238 Tag den. 527 01:11:31,440 --> 01:11:35,035 Forbandet idiot. 528 01:11:35,120 --> 01:11:40,638 Slip mig ud! Jeg er klaustrofobisk. - Hvem er ikke det? 529 01:11:40,720 --> 01:11:44,156 Men jeg klynker ikke over det. 530 01:11:44,240 --> 01:11:48,836 Hvad sker der? - At optage en film. 531 01:11:50,520 --> 01:11:55,071 Vi bør beskytte disse mennesker, ikke tilbageholde dem. 532 01:11:55,160 --> 01:12:01,713 Vi havde grund til at tilbageholde Broberg. - Tal med Beck. Det var hans idé. 533 01:12:01,800 --> 01:12:07,432 Hvor er Beck? - Bliver han i Malm? 534 01:12:07,520 --> 01:12:11,035 Ring til Malm?. Savoy. Beck. 535 01:12:12,840 --> 01:12:16,833 Inspektør Beck... telefon. 536 01:12:21,880 --> 01:12:28,479 Var det ikke forstået, at undersøgelsen skal foregå diskret? - Ja. 537 01:12:28,560 --> 01:12:33,839 Er vilde skud i Stockholm diskret? - Nej. 538 01:12:33,920 --> 01:12:40,837 Skal vi arrestere to fremtrædende borgere, der bestemt er uskyldige? 539 01:12:40,920 --> 01:12:45,391 Det ville jeg ikke sige Helena Hansson er sådan en fremtrædende borger. 540 01:12:45,480 --> 01:12:51,669 Men du har to venezuelanere ambassadens embedsmænd i Stockholm. 541 01:12:51,760 --> 01:12:57,039 Det skal du ikke bekymre dig om. Vi tager os af det. 542 01:12:57,120 --> 01:13:04,356 Det vil forårsage uoprettelig skade, hvis nogle af Palmgrens aktiviteter afsløres. 543 01:13:04,440 --> 01:13:10,629 Hvem ville lide denne uoprettelige skade? - Hvem tror du? Samfundet selvfølgelig. 544 01:13:10,720 --> 01:13:17,353 Hvis regeringen faldt, konsekvenserne ville være katastrofale. 545 01:13:17,440 --> 01:13:22,673 For hvem? For hvem? - Har du læst dagens aviser? 546 01:13:22,760 --> 01:13:30,155 Ja, jeg så dagens avis. - Så forstår du konsekvenserne... 547 01:13:30,240 --> 01:13:34,119 Vent et øjeblik. 548 01:13:34,200 --> 01:13:40,355 Der er en kollega fra sikkerhedspolitiet lige ved siden af ​​mig. Jeg var ikke klar over, at de var her. 549 01:13:40,440 --> 01:13:46,595 Kan du forklare hvorfor? - Det er et politisk attentat. 550 01:13:46,680 --> 01:13:52,312 Jeg vil ikke have udenlandske sikkerhedsstyrker myldrer over det hele. 551 01:13:52,400 --> 01:13:58,430 Derudover er sikkerhed ikke din bekymring. Din opgave er at finde morderen. 552 01:13:58,520 --> 01:14:03,310 Hvem siger, at han vil slå til igen? - Det gør jeg. Har du set på den politiske vinkel? 553 01:14:03,400 --> 01:14:09,794 Vi ser på det fra alle vinkler. - Se det fra en anden. 554 01:14:26,680 --> 01:14:32,915 Ifølge de oplysninger, vi modtog, kassen blev smidt her. 555 01:14:33,000 --> 01:14:38,916 Nogle gange hjælper vi politiet, når de er søger efter herreløse pakker med stoffer. 556 01:14:39,000 --> 01:14:47,157 Strømmen og vinden hjælper os med at vurdere hvor den blev smidt over bord. 557 01:14:47,240 --> 01:14:51,552 Men i dette tilfælde leder vi efter for hvor det gik i land. 558 01:14:51,640 --> 01:14:56,555 Her. Den må være svævet i land et sted syd for Lernacken. 559 01:14:56,640 --> 01:15:01,760 En afstand på to miles. 560 01:15:01,840 --> 01:15:07,676 To miles? - 3,5 kilometer. 561 01:16:19,920 --> 01:16:24,436 Jeg tænkte på, hvis bil det var. 562 01:16:29,120 --> 01:16:33,875 Er det din båd? - Ja. Er du interesseret i at købe det? 563 01:16:33,960 --> 01:16:39,239 Nej, jeg bor i Stockholm. - Det er godt at have en båd der også. 564 01:16:39,320 --> 01:16:44,758 Det gjorde jeg som barn. Jeg sælger også butikken. 565 01:16:44,840 --> 01:16:52,428 Jeg er arbejdsløs. Ønskede du noget? - Nej, jeg bare... 566 01:16:52,520 --> 01:16:59,119 Her er en fantastisk udsigt. - Ja. Og de er gratis. 567 01:17:03,880 --> 01:17:09,432 Arminius. Det bekræfter bare, hvad vi allerede vidste. 568 01:17:09,520 --> 01:17:14,230 Men det er i det mindste et bevis. 569 01:17:15,360 --> 01:17:19,797 Der er noget her. 570 01:17:21,600 --> 01:17:27,038 "B.S." Bob Smith. 571 01:17:27,120 --> 01:17:31,955 Det var det, jeg sagde. Lejemordere. 572 01:17:32,040 --> 01:17:36,875 En pistol smuglet ind fra et fremmed land. 573 01:17:36,960 --> 01:17:42,432 Og de slår til igen. 574 01:17:42,520 --> 01:17:46,798 Hvor skal vi hen herfra? 575 01:17:46,880 --> 01:17:50,634 M?nsson. 576 01:17:50,720 --> 01:17:54,269 Det er Malm. 577 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Ja? 578 01:17:59,560 --> 01:18:03,075 Nej. 579 01:18:03,160 --> 01:18:06,197 Nej. 580 01:18:07,520 --> 01:18:10,796 Nej. 581 01:18:10,880 --> 01:18:14,031 Nej. 582 01:18:21,880 --> 01:18:27,750 Linder, Hoffman og Broberg. De må vide, hvem der truede dem. 583 01:18:27,840 --> 01:18:34,393 Broberg sidder varetægtsfængslet i Stockholm. - Og Broberg kendte ikke en Bob Smith. 584 01:18:34,480 --> 01:18:38,189 Så skal vi bare lægge klemt lidt på ham. 585 01:19:54,280 --> 01:19:58,796 Politi? Jeg skulle have gættet. 586 01:19:58,880 --> 01:20:01,917 Har det at gøre med Palmgren-mordet? 587 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 Må jeg se på den pen? 588 01:20:06,040 --> 01:20:10,750 Jeg vil bare se på det. 589 01:20:10,840 --> 01:20:15,994 Jeg tror, ​​jeg genkender navnet. 590 01:20:49,240 --> 01:20:55,110 Er der noget jeg kan hjælpe dig med? - Er Mercurius Medical en del af Palmgren Group? 591 01:20:55,200 --> 01:21:01,833 Ja, i Milano. Eksport og import ...medicinsk udstyr. 592 01:21:01,920 --> 01:21:06,038 Blod? - Ja. 593 01:21:06,120 --> 01:21:11,148 Denne fyr er i Frankfurt. Denne pige vi havde her i Lund. 594 01:21:11,240 --> 01:21:14,471 Hun døde i forgårs. 595 01:21:14,560 --> 01:21:21,830 Det værste var, at det importerede blod blev brugt thi transfusionerne var kontamineret. 596 01:21:21,920 --> 01:21:28,951 Officielt importerer vi ikke fra sådanne lande? - Ikke officielt. Det er blevet ommærket. 597 01:21:29,040 --> 01:21:35,115 Ommærket? - Af en eller anden mellemmand. 598 01:22:13,960 --> 01:22:19,557 Har du ændret mening? - Nej. 599 01:22:27,800 --> 01:22:32,954 Har du været her længe? - Hele året. 600 01:22:33,040 --> 01:22:36,953 Da jeg mistede mit arbejde Jeg ville have noget at lave. 601 01:22:37,040 --> 01:22:44,720 Hvor arbejdede du før? - Jeg var lagermester 602 01:22:44,800 --> 01:22:49,954 og så købte Palmgren Group den og lukkede virksomheden. 603 01:22:50,040 --> 01:22:56,354 Alle skulle gå. Nu er jeg gået på efterløn. 604 01:22:57,360 --> 01:23:01,433 Det er hyggeligt her. 605 01:23:12,400 --> 01:23:17,190 Ja, det er mine initialer. 606 01:23:17,280 --> 01:23:21,193 - B.S. - Bertil Svensson. 607 01:23:21,280 --> 01:23:26,400 Erik og jeg købte våbnet sammen. 608 01:23:27,400 --> 01:23:33,999 Hvor har du fundet kassen? 609 01:23:34,080 --> 01:23:37,470 Det er faktisk lidt modsat... 610 01:23:37,560 --> 01:23:43,351 Man kan sige, at coveret fandt dig. 611 01:23:44,360 --> 01:23:50,674 Hvordan fandt du ud af det Palmgren importeret forurenet blod? 612 01:23:53,800 --> 01:23:59,875 Jeg så engang en bøjle her på stranden. 613 01:24:00,880 --> 01:24:04,509 Jeg lavede noget research. 614 01:24:04,600 --> 01:24:09,958 Jeg kan noget tysk, og det var der meget om det i de tyske aviser. 615 01:24:10,040 --> 01:24:16,036 Mercurius Medical. Det er et af Palmgrens virksomheder. 616 01:24:16,120 --> 01:24:22,229 Var du på skydebanen samme aften? - Ja. 617 01:24:22,320 --> 01:24:27,678 Det var ren chance. Jeg cyklede forbi hotellet og havde pistolen med mig. 618 01:24:27,760 --> 01:24:32,550 Så så jeg Palmgren sidde der med alle de andre topfolk. 619 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Jeg gik lige ind og skød bastarden. 620 01:24:36,600 --> 01:24:43,517 På en eller anden måde var det tydeligt måden det skete på. 621 01:24:43,600 --> 01:24:51,837 Så tog du hydrofoilbåden til København? - Ja. Jeg kastede pistolen i sundet. 622 01:24:51,920 --> 01:24:57,552 Og jeg sad den halve nat i Kastrup Lufthavn venter på at komme et sted hen. 623 01:24:57,640 --> 01:25:02,111 Jeg havde penge nok for en enkelt flyvning til Stockholm. 624 01:25:02,200 --> 01:25:08,230 Så gik jeg rundt hele dagen og tog toget tilbage hertil. 625 01:25:10,440 --> 01:25:13,750 Bob Smith? 626 01:25:13,840 --> 01:25:19,836 Det var en karakter, jeg læste om i en detektivhistorie. 627 01:25:22,560 --> 01:25:27,634 Er du fra omkring Stockholm? - Roslagen. 628 01:25:30,960 --> 01:25:36,159 Skal vi så gå? - Ja. 629 01:26:04,320 --> 01:26:09,997 Hvad tror du, han får? Ti år? - Han klarer sig. 630 01:26:10,080 --> 01:26:13,436 Det ser ud til, at Broberg ikke bliver sigtet. 631 01:26:13,520 --> 01:26:20,710 En flok vellønnede advokater vil bevise, at der ikke er sket noget ulovligt. 632 01:26:20,800 --> 01:26:24,839 Taxaen er på vej. - Tak. 633 01:26:24,920 --> 01:26:30,995 Og det vil Palmgrens udenlandske forretningsforbindelser bliv ved med at beskæftige dig med Hoffman og Linder. 634 01:26:31,080 --> 01:26:37,269 Den eneste forskel nu er, at Charlotte vil leve lykkeligt i Schweiz 635 01:26:37,360 --> 01:26:45,119 og de vil alle have en lys fremtid foran dem. Farvel. - Farvel. 636 01:26:55,480 --> 01:27:00,156 Benny har skrevet en rapport om et overfald mod en politibetjent. 637 01:27:00,240 --> 01:27:06,076 Hans finger? - Ja. Men jeg rev det op. 638 01:27:06,160 --> 01:27:10,438 Han har stadig meget at lære. 639 01:27:10,520 --> 01:27:16,834 Din taxa er her. Farvel. - Farvel. 640 01:27:16,884 --> 01:27:21,434 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0